JONKIN VERRAN MYÖHEMMIN
Näytät siltä, että tulet häistä.
Olivatko ne hyvät häät? - Se on pitkä tarina.
En halua olla töykeä, mutta en haluaisi puhua siitä.
Kaikki alkoi siitä, kun morsian halusi nähdä minut.
10 TUNTIA AIEMMIN
Älä kaunistele, Mosby. Sano suoraan.
Kuinka pahasti Barney jännittää? - Hän on ihan kunnossa. Oikeasti.
Kotona on parempi solmio! Se on ruiskukan sininen!
Ole huoleti, Barney Stinson on täysin mukana hääsuunnitelmassa.
Hyvä uutinen.
Pieni ongelma vain. Minä en voi tehdä tätä.
Rauhoitu. Kaikki tuntevat noin hääpäivänään. Se menee ohi.
Ei, tämä on muutakin. Minulla on oikea kriisi.
Mietin, miten vaikea ikkunasta olisi kiivetä ulos.
Ulos pääsee helposti. Sisään ei niinkään.
Aivan, se on sama ikkuna.
Se tarina sai alkunsa toukokuussa 2012.
Lily ja Marshall olivat onnellisia serkkunne Marvinin synnyttyä.
Barney ja Quinn olivat onnellisia mentyään juuri kihloihin.
Ja Robin, tuota...
Sainpas! Tuo pirulainen oli siellä aamiaisesta saakka.
Robin yksi, unikonsiemen nolla.
Tarvitsemme samppanjaa. Jääkaapissa on. - Me haemme.
Emmekä aio sekstata keittiössä, jos sitä mietitte.
Emmekö? - Tietysti. Riisuin jo liivisi.
Kestättekö varmasti samppanjan? Ette ole nukkuneet viikkoon.
Tiedän, mistä tässä on kyse. Barneyn kihlaus tuntuu sinusta oudolta.
Mitä? Ei tietenkään. Minäpä kerron, miksei se ole outoa.
Mikä ei ole outoa? - Barneyn kihlaus.
Barney kihloissa? - Tarvitsemme samppanjaa. Jääkaapissa on.
Luoja! Miksette myönnä, että olette aivan uuvuksissa?
Olemme kunnossa. - Niinkö?
Emme aio muuttua zombeiksi vauvan synnyttyä. - Niin, Robin.
Emme aio muuttua vauvoiksi zombin synnyttyä.
Hyvä on. Tarkoitan vain...
Jos ymmärrätte. - Saarnaat seurakunnalle, sisko.
Mietin morsiusneitojani. Minulla ei ole kauheasti ystäviä.
Töistä kyllä, mutta he ovat strippaajia.
He vain valittaisivat siitä, jos mekossa on miehusta.
Olisitteko te morsiusneitojanne? - Se olisi kunnia.
Et sinä, Marshall. Mutta kiitos! - Hienoa!
Kiitos. - Tästä tulee hauskaa.
Nyt siitä tuli outoa. Olen Quinnin morsiusneito.
Älä siitä huoli. Tuskin hän sinua pyytää.
Hän juuri äsken pyysi. Suostuimme kumpikin.
Tarvitsemme samppanjaa. Jääkaapissa taitaa olla.
Minäkin olin onnellinen ajaessani auringonlaskuun Victorian kanssa.
Hän jätti sulhasensa Klausin alttarille. Oli vain yksi ongelma.
Onkohan Klaus löytänyt jo viestisi?
Viestini? - Niin. "Jätän sinut alttarille" -lapun.
Onko se joku juttu?
Kun joku jätetään alttarille, siitä jätetään lappu. Se on kohteliasta.
Eiköhän kohteliaisuus lähtenyt ikkunasta kanssani.
Kun Stella jätti minut alttarille, sain sentään selityksen.
Se viesti piti minut kasassa.
Se luetaan yhä uudelleen. Se opetellaan ulkoa.
Siitä haistellaan toisen tuoksua.
Lopulta päästetään irti, kun se lentää tiilessä hänen ikkunansa läpi.
Minä tekstaan hänelle. - Sinä jätät viestin.
Barneylla ja minulla on jo erimielisyyksiä häistä.
Minä haluan buffet-pöydän, ja hän ratsastaa alttarille karhulla.
Sillä olisi smokki.
Hyvä on, tyydyn pandaan. Sinä soitat räätälilleni. Hän raivostuu tästä.
Barney, meidän täytyy puhua.
Quinn pyysi minua juuri morsiusneidokseen.
Eikö häntä häiritse, että me seurustelimme ennen?
Quinn ei ole mustasukkainen. Hän kestää mitä vain.
Hän ei taida tietää. - Ei niin.
"Klaus, ei ole helppoa kertoa, miksemme menekään naimisiin."
"Hauskaa kesää. Victoria."
Siinäkö kaikki? Tämä on tehtävä oikein.
Et sinä voi kirjoittaa. Siitä näkee, että käsiala on miehe... Ei mitään.
Hyvä on. Kirjoita sinä, minä neuvon.
Klaus. - Pelkkä Klaus? Tunnetta peliin! Miesparka.
Rakas Klaus. - "Rakas"? Rakastatko häntä yhä?
Teen tämän yksin.
Anteeksi. Miestä käy vain sääliksi.
Varastan häneltä maailman parhaan tytön.
Et sinä varasta minua. Minä valitsen sinut.
Koska olet rakastava ja kiltti.
Ja sinä toimitat tämän viestin. - Haluatko, että menen sinne?
Vaati kaikkeni, että pääsin ulos kirkon ikkunasta.
Jos minun täytyy palata, en ehkä pysty lähtemään.
Sen täytyy tuoksua sinulta.
Eikö Quinn tiedä, että seurustelimme? - Ei tosiaankaan.
Mieti tarkkaan. Haluatko viettää loppuelämäsi Quinnin kanssa...
Luoja, tuossa on pointtia. - En päässyt siihen vielä.
Haluatko viettää loppuelämänne salaten asian? Hän kuulee kyllä.
Ei Quinn saa tietää, koska olen hävittänyt kaikki todisteet asiasta.
Naurettavaa. Et voinut hävittää kaikkea.
Korvasit minut tiikerillä. - Sinua ei saanut pois, joten keksin muuta.
Kiva, että kaiken meistä kertovan poistaminen oli noin helppoa.
Takaan, että Quinn saa kyllä tietää.
Eikä saa. Tarvitsen vain apuasi. Teidän myös.
Olette pihalla, mutta ette saa kertoa Quinnille.
Kertoa Quinnille mitä? - Aivan.
Hän kysyy oikeasti. - Kertoa mitä?
En voi kiivetä ränniä. - Mitä?
Nelosluokalla en päässyt köyttä ylös, ja minulle naurettiin ihan syyttä.
Kiipesin Ethimios Papadopoulosin jälkeen. Köysi oli lampaanrasvassa!
Kävele etuovesta ja esitä, että kuulut sinne. Tässä on avain.
Voinko auttaa? - Hei, olen kirkon talomies.
Tulin korjaamaan rikkinäisen jutun. Se on hajalla.
Morsian on nokosilla. Hän pyysi vahtimaan, ettei kukaan häiritse.
Käyn nopeasti. - Käyt hengiltä. Harrastin painia Leipzigissa.
Kuule, viesti on turha. Hän tajuaa ilmankin.
Ei, olit oikeassa! On kohteliasta jättää viesti.
Se ei onnistu, kun Andrea-jätti pitää vahtia. - Aivan, Klausin sisko.
Kurjaa, ettei Barney ole täällä. Hän elää morsiusneidoilla.
Mutta hän ei ole täällä. Eikä hän voi vietellä Utaa puhelimessa.
Haaste hyväksytty! Kulta, eihän se ole pettämistä puhelimessa?
Että mitä? - Quinnille sopii. Lähetä numero.
Sinä saastainen mies!
Mutta kyllä, teen niin itselleni sinun opastuksellasi.
Etsin siivouskomeron.
Hyvä.
Minä tein sen. - Olet huippu! Häivytään.
Jätin auton avaimet huoneeseen. Ovi taisi mennä lukkoon.
Luoja.
On loukkaavaa, ettei Barney usko meidän säilyttävän salaisuuksia.
Toki Marvin valvottaa yöt läpeensä.
Hän on silti nätein tyttö koko kaupungissa.
Kuulitko itseäsi, kulta? Sanoit "nätein tyttö koko kaupungissa".
Tarkoitit kai "koko maassa".
Luuleeko Barney, että möläytämme hänen seurustelleen...
Se oli lähellä.
Quinn olisi voinut kuulla itkuhälyttimen kautta.
Hyvin huomattu. Melkein möläytin, että Barney ja Robin seurustelivat.
Seurustelivatko Barney ja Robin?
Milloin tulit tänne? - 10 minuuttia sitten, kun pyysitte minut tänne.
Auf Wiedersehen, Fräulein.
Ikävä korostaa stereotypioita.
Saksalaiset naispainijat kerjäävät sitä.
Seurustelitko Robinin kanssa? - Verdammt!
Anteeksi, että valehtelin. Kerron sinulle kaiken.
Sinulla on minuutti ennen kuin kävelen ulos.
Se on pitkä juttu. Ei sitä kerro minuutissa. - 52 sekuntia.
Kun Marshall ja Lily kihlautuivat, Ted näki Robinin huoneen poikki.
Ted ihastui, esittelin heidät pelillä.
Illallinen, Ted ei suudellut ovella.
Ted vei smurffipeniksen, muttei suudellut.
Ted järjesti juhlat, suudelma. He ovatkin ystäviä.
Ted halusi viedä Robinin häihin, Ted tapasi Victorian, ei suudellut.
He seurustelivat, Victoria lähti Saksaan.
Ted suuteli Robinia, sai hänet. Ero. Robin toi Brasiliasta latino-oriin.
Kateellinen Ted hankki tatuoinnin. Ei liity tähän, mutta hauskaa.
Panin Robinia, Ted jäi bussin alle, sovimme välimme.
Seurustelimme. Lihoin, Robin kaljuuntui. Ero.
Tapailin Noraa, petin Robinin kanssa. Robinilla oli Kevin.
Näin sinut. Veit kellon, rakastuin silti.
Annat minun pierrä, kosin sinua, suostuit.
Tulimme Marvinin luo, siinä kaikki. Ja voitin visailusta mönkijän.
Hyvästi, Barney. - Hyv... Minä...
Antaako hän sinun piereskellä?
Barney, hanki se tyttö takaisin.
Älä kerro, että näit minut. En voi mennä naimisiin. - Klaus?
Oksensin narikkaan ja syytin lasta. Nyt jätin vain viestin.
Hienoa. Harva hoksaa sitä. - Kuka ei jätä viestiä? Se on kohteliasta.
Tiedätkö, mitä kello on? - 20 yli seitsemän.
Ehdin 20.05 junalla kaupunkiin. Auf Wiedersehen!
Yhtäkkiä keksin, miten Victoriaa ei voitaisi syyttää.
Minun täytyi vain kiivetä ränniä pitkin.
Mitä? Ei! Klaus, ei...
Vauhtia, unikeko. On aika...
Tiedän sinusta ja Barneysta.
Kuka hänelle kertoi? - Te kaksi. Menkää nukkumaan.
Kukaan ei mene minnekään ennen kuin syyllinen selviää.
Ei minun ja Robinin välillä ole mitään.
Miksi uskoisin? - Ensinnäkin minulla on poikaystävä.
Robin, ei sinun tarvitse. On valehdeltu riittävästi.
En valehtelekaan. Hän on Nick.
Kerroin vasta Marshallille ja Lilylle. Kertokaa heille.
Puhuimme siitä aiemmin tänään.
Tarkoitan vain...
En haluan Barneyta takaisin. Olen nyt Nickin kanssa.
En haluaisi olla törkeä, mutta haluan vain nuolla hänen vatsalihaksiaan.
Jos ymmärrätte. - Saarnaat seurakunnalle, sisko.
Olen yhä samaa mieltä.
Ei se haittaa. Teidän pitää vain nukkua.
Olemme kunnossa.
Tämä on tosi rankkaa. - Todella rankkaa.
Oi, luoja. Pysykää pystyssä!
Hakekaa vauvanne.
Ei se vaikuta, vaikka sinulla olisi poikaystävä.
Mietin yhä, tunnetko jotain Barneyta kohtaan. Sama kuka se jätkä on.
Okei, kaikki hyvin.
Onneksi lähdin aikaisin töistä tämän vuoksi.
Jutellaan illalla, mitä tarkoittaa "hätätilanne" ja "auton alla".
Hänellä on kanankoivet. Pikkuruiset koivet. Kai näitte sen?
Enhän petä, jos annan Nickin juoda shotteja navastani?
Että mitä? - Barneylle käy! Odota, Nick.
Kiitos avustasi. - Toki.
Oli kyllä kurjaa nähdä, kuinka helppoa sinun oli -
hävittää kaikki suhteestamme muistuttava.
En itse pystyisi siihen.
622 West 14th Street.
Niin Victoria ja minä olimme taas lähtöpisteessä.
Oli jotain, mitä en saanut mielestäni.
Palaan pian.
Anteeksi. - Hei, sinä siinä.
En tiedä, mitä oletit aiemmin, mutta makkarasi ei kiinnosta minua.
Ei, ei. Luoja. Kysyn vain nopeasti jotain.
Victoria vaikuttaa mukavalta. Mikset halua häntä vaimoksesi?
Victoria on wunderbar. Anteeksi.
Wunderbar on saksaksi... - Tiedän kyllä.
Ai puhutko saksaa? Sie sprechen Deutsch? Ich habe...
En. Vain yhden sanan.
Victoria. Saksan kielessä on sana, Lebenslangerschicksalschatz.
Lähin käännös sille olisi "elinikäinen kohtalon aarre".
Victoria on wunderbar, mutta ei Lebenslangerschicksalschatz.
Hän on minulle Beinäheleidenschaftsgegenstad.
Tiedät wunderbarin, muttet sitä?
Opimme sen jo Kindergartenissa. Anteeksi, se on siis saksaksi...
Tiedän sen kyllä. - Okei.
Muttet tiedä Beinäheleidenschafts- gegenstadia? Sekavaa.
Se tarkoittaa asiaa, joka on melkein juuri sitä, mitä haluat -
mutta ei ihan.
Sitä Victoria on minulle.
Mistä tiedät, ettei hän ole kohtalosi aarre?
Ehkä vuosien kuluttua hänestä tulee Lebenslangerschicksalschatzimpi.
Nein, nein. Ei se kehity ajan myötä.
Se on välitöntä.
Se virtaa lävitsesi, kuin vesi koskessa myrskyn jälkeen.
Se täyttää ja tyhjentää sinut yhtä aikaa.
Se tuntuu kaikkialla kehossa.
Käsissä, sydämessä...
Vatsassa...
Iholla.
Anteeksi karkeus, se tuntuu myös Schlauckmachendejungenissa.
Oletko koskaan tuntenut kenestäkään niin? - Luulisin niin.
Jos sitä täytyy miettiä, et ole tuntenut sitä.
Oletko varma, että löydät sen? - Tietysti. Kaikki löytävät lopulta.
Ei vain tiedä, milloin tai missä.
Hän oli oikeassa. Ikävä kyllä "milloin" oli vielä vähän myöhemmin.
Entä sitten "missä"?
JONKIN VERRAN MYÖHEMMIN
Tässä vaihtorahat. Äläkä unohda kitaraasi.
Suomennos: Jenni Rajala www.sdimedia.com